Araf 7:155
الأعرافAYETNotlarım
Ayet metni
SeçtiوَاخْتَارَKök: خير · sîga sayfasıKalıp: وَافْتَعَلَSeçtiMusaمُوسَىKök: موسى · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَىMusaOnun kavmiقَوْمَهُKök: قوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُOnun kavmiYetmişسَبْعِينَKök: سبع · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِينَYetmişAdamرَجُلًاKök: رجل · sîga sayfasıKalıp: فَعُلًاAdamVakitleme aracı içinلِمِيقَاتِنَاKök: وقت · sîga sayfasıKalıp: لِمِفْعَالِنَاVakitleme aracı için-ıncaفَلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: فَلَمَّا-ıncaOnları aldıأَخَذَتْهُمُKök: أخذ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَتْهُمُOnları aldıSarsılmakالرَّجْفَةُKök: رجف · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلَةُSarsılmakSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلِBenim terbiyecimİseلَوْKök: لو · sîga sayfasıKalıp: لَوْİseİstedinشِئْتَKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتَİstedinOnları helak ettinأَهْلَكْتَهُمْKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتَهُمْOnları helak ettin-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceVe banaوَإِيَّايَKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: وَإِيَّايَVe banaBizi helak eder misin?أَتُهْلِكُنَاKök: هلك · sîga sayfasıKalıp: أَتُفْعِلُنَاBizi helak eder misin?-ması sebebiyleبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-ması sebebiyleYaptıفَعَلَKök: فعل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَYaptıAkılsızlarالسُّفَهَاءُKök: سفه · sîga sayfasıKalıp: الْفُعَلَاءُAkılsızlarBizdenمِنَّاKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنَّاBizdenDeğilإِنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنْDeğilOهِيَKök: هي · sîga sayfasıKalıp: هِيَOAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncakSenin fitnenفِتْنَتُكَKök: فتن · sîga sayfasıKalıp: فِعْلَتُكَSenin fitnenSaptırırsınتُضِلُّKök: ضلل · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلُSaptırırsınOnunlaبِهَاKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِهَاOnunlaKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİstersinتَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُİstersinVe yol gösterirsinوَتَهْدِيKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: وَتَفْعِلُVe yol gösterirsinKimseمَنْKök: مَن · sîga sayfasıKalıp: مَنْKimseİstersinتَشَاءُKök: شيأ · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلُİstersinSenأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتَSenVelimizوَلِيُّنَاKök: ولي · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلُنَاVelimizHemen bağışlaفَاغْفِرْKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: فَافْعِلْHemen bağışlaBizeلَنَاKök: لنا · sîga sayfasıKalıp: لَنَاBizeBize rahmet etوَارْحَمْنَاKök: رحم · sîga sayfasıKalıp: وَافْعَلْنَاBize rahmet etSenوَأَنْتَKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: وَأَنْتَSenEn hayırlıخَيْرُKök: خير · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُEn hayırlıBağışlayanlarالْغَافِرِينَKök: غفر · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَBağışlayanlar
Meal(IK)
Musa, ta’yin ettiğimiz vakit için kavminden yetmiş kişi seçti. Onları titreme tutunca dedi ki: Rabbım; dileseydin önce onalrı da helak ederdin, beni de. İçimizdeki beyinsizlerin işledikleri yüzünden bizi helak eder misin? Bu, Senin imtihanından başka birşey değildir. Onunla dilediğini dalalete düşürür, dilediğini de hidayete götürürsün. Sen, bizim dostumuzsun. O halde bizi bağışla, merhamet et bize. Sen bağışlayanların en hayırlısısın.
Diğer mealler (9)
- DI
- Musa, tayin ettiğimiz müddette milletinden yetmiş kişi seçti; onları sarsıntı tutunca dedi ki: «Rabbim! Dileseydin daha önce beni ve onları yok ederdin, aramızdaki beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi yok eder misin? Bu, Senin imtihanından başka birşey değildir, bununla dilediğini saptırır, dilediğini doğru yola iletirsin; bizim dostumuz Sensin; bizi bağışla, bize merhamet et. Sen bağışlayanların en iyisisin.»
- DV
- Musa tayin ettiğimiz vakitte kavminden yetmiş adam seçti. Onları o müthiş deprem yakalayınca Musa dedi ki: «Ey Rabbim! Dileseydin onları da beni de daha önce helâk ederdin. İçimizden birtakım beyinsizlerin işlediği (günah) yüzünden hepimizi helâk edecek misin? Bu iş, senin imtihanından başka bir şey değildir. Onunla dilediğini saptırırsın, dilediğini de doğru yola iletirsin. Sen bizim sahibimizsin, bizi bağışla ve bize acı! Sen bağışlayanların en iyisisin!
- E0
- Bir de Musâ kavminden mikatımız için yetmiş er seçmişti, vaktâ ki bunları o sarsıntı yakaladı, rabbım, dedi: dilese idin bunları ve beni daha evvel helâk ederdin, şimdi bizi içimizden o süfehanın ettikleriyle helâk mi edeceksin? O sırf senin fitnen, sen bununla dilediğini dalâlete bırakır, dilediğine hidayet kılarsın, sen bizim velimizsin, artık bize mağfiret buyur, merhamet buyur, sen ki hayrülgafirînsin
- E1
- Bir de Musa tayin ettiğimiz vakitte huzurumuzda bulunmak üzere kavminden yetmiş er seçmişti. Ne zaman ki bunları o sarsıntı yakaladı. Musa dedi ki: «Rabbim, dileseydin bunları ve beni daha önce helak ederdin. Şimdi bizi ,içimizdeki o beyinsizlerin yaptıkları yüzünden helak mı edeceksin? O da sırf Senin imtihanın; Sen bununla dilediğini sapıklığa bırakır, dilediğine hidayet kılarsın! Bizim velimiz Sensin; artık bizi bağışla, bize merhamet eyle; bağışlayanların en hayırlısı Sensin!
- E2
- Bir de Musa, mîkatımız için (tayin ettiğimiz vakitte tevbe için) kavminden yetmiş erkek seçti. Ne zaman ki, bunları o sarsıntı yakaladı, işte o zaman Musa: «Rabbim! dedi, dileseydin bunları da, beni de daha önce helâk ederdin. Şimdi bizi, içimizdeki o beyinsizlerin yaptıkları yüzünden helâk mi edeceksin? O iş de senin imtihanından başka bir şey değildi. Sen bu imtihanla dilediğini sapıklıkta bırakır, dilediğini de hidayete erdirirsin. Bizim velimiz sensin. Artık bizi bağışla, merhamet et, sen bağışlayanların en hayırlısısın.»
- FK
- Musa belirlediğimiz buluşma için soydaşlarından yetmiş kişi seçti. Bunlar bir sarsıntıya tutulunca Musa dedi ki; «Ey Rabbim, eğer dileseydin onları da beni de daha önce yokederdin. Aramızdaki beyinsizlerin yaptıklarından dolayı bizi yok eder misin? Bu senin bir sınavından başka bir şey değildir. Bu sınav aracılığı ile dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletirsin. Sen bizim dostumuz, efendimizsin. O halde bizi bağışla, bize merhamet et, sen bağışlayıcıların en hayırlısısın.»
- ON
- Ve Mûsa, kavminden yetmiş erkeği tayin ettiğimiz vakit için seçmişti. Vaktâ ki, onları saika yakaladı, dedi ki: «Yarabbi! Eğer dilese idin onları ve beni daha evvel helâk ederdin. Bizden birtakım sefihlerin yaptıkları şey sebebiyle bizi helâk eder misin? Bu ancak Senin bir imtihanındır, bununla dilediğini saptırırsın ve Sen dilediğini hidâyete kavuşturursun. Sen bizim velîmizsin, artık bize mağfiret buyur ve bize rahmet et ve Sen mağfiret edenlerin en hayırlısısın.»
- SY
- Mûsâ ümmetinden yetmiş kişi seçti, onları alıp huzura getirdi. Gelenlerin bu kabul şerefiyle yetinmeyip Allah’ı açıkça görmek istemeleri üzerine onları şiddetli bir deprem yakaladı. Mûsâ: «Ya Rabbî!» dedi, «dileseydin beni de bunları da daha önce imha ederdin. Şimdi bizi aramızdaki beyinsizlerin yaptıklarından dolayı helâk mi edeceksin? Bu sırf Senin bir imtihanından ibarettir. Dilediğini bu imtihanla şaşırtır, dilediğine yol gösterirsin. Sensin bizim Mevlamız! Affet bizi, merhamet eyle! Sen affedenlerin en hayırlısısın!»
- TK
- Musa belirlediğimiz buluşma zamanı için kavminden yetmiş adam seçip-ayırdı. Bunları da ’dayanılmaz bir sarsıntı’ tutuverince, dedi ki: «Rabbim, eğer dileseydin, onları da, beni de daha önceden helak ederdin. (Şimdi) İçimizdeki beyinsizlerin yaptıkarından dolayı bizi helak edecek misin? O da Senin denemenden başkası değildir. Onunla sen dilediğini saptırır, dilediğini hidayete eriştirirsin. Bizim velimiz Sensin. Öyleyse bizi bağışla, bizi esirge; Sen bağışlayanların en hayırlısısın.»
Kelime kelime(41)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاخْتَارَ | خير | وَافْتَعَلَ | Seçti |
| 2 | مُوسَى | موسى | فُعْلَى | Musa |
| 3 | قَوْمَهُ | قوم | فَعْلَهُ | Onun kavmi |
| 4 | سَبْعِينَ | سبع | فَعْلِينَ | Yetmiş |
| 5 | رَجُلًا | رجل | فَعُلًا | Adam |
| 6 | لِمِيقَاتِنَا | وقت | لِمِفْعَالِنَا | Vakitleme aracı için |
| 7 | فَلَمَّا | لم | فَلَمَّا | -ınca |
| 8 | أَخَذَتْهُمُ | أخذ | فَعَلَتْهُمُ | Onları aldı |
| 9 | الرَّجْفَةُ | رجف | الْفَعْلَةُ | Sarsılmak |
| 10 | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| 11 | رَبِّ | ربب | فَعْلِ | Benim terbiyecim |
| 12 | لَوْ | لو | لَوْ | İse |
| 13 | شِئْتَ | شيأ | فَعَلْتَ | İstedin |
| 14 | أَهْلَكْتَهُمْ | هلك | أَفْعَلْتَهُمْ | Onları helak ettin |
| 15 | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| 16 | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| 17 | وَإِيَّايَ | أيي | وَإِيَّايَ | Ve bana |
| 18 | أَتُهْلِكُنَا | هلك | أَتُفْعِلُنَا | Bizi helak eder misin? |
| 19 | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| 20 | فَعَلَ | فعل | فَعَلَ | Yaptı |
| 21 | السُّفَهَاءُ | سفه | الْفُعَلَاءُ | Akılsızlar |
| 22 | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| 23 | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| 24 | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| 25 | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| 26 | فِتْنَتُكَ | فتن | فِعْلَتُكَ | Senin fitnen |
| 27 | تُضِلُّ | ضلل | تُفْعِلُ | Saptırırsın |
| 28 | بِهَا | ب | بِهَا | Onunla |
| 29 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 30 | تَشَاءُ | شيأ | تَفْعَلُ | İstersin |
Tümü (41)
| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 31 | وَتَهْدِي | هدي | وَتَفْعِلُ | Ve yol gösterirsin |
| 32 | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| 33 | تَشَاءُ | شيأ | تَفْعَلُ | İstersin |
| 34 | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| 35 | وَلِيُّنَا | ولي | فَعِيلُنَا | Velimiz |
| 36 | فَاغْفِرْ | غفر | فَافْعِلْ | Hemen bağışla |
| 37 | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| 38 | وَارْحَمْنَا | رحم | وَافْعَلْنَا | Bize rahmet et |
| 39 | وَأَنْتَ | أنت | وَأَنْتَ | Sen |
| 40 | خَيْرُ | خير | فَعْلُ | En hayırlı |
| 41 | الْغَافِرِينَ | غفر | الْفَاعِلِينَ | Bağışlayanlar |