Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

AyetKök 15Sîga 16Sure

▶ Ağı aç (3B)

Sad 38:22

صAYET

Notlarım

Ayet metni

ZamanإِذْKök: أذ · sîga sayfasıKalıp: إِذْZamanGirdilerدَخَلُواKök: دخل · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواGirdilerÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineDavutدَاوُدَKök: داود · sîga sayfasıKalıp: فَعُولَDavutHemen ürktüفَفَزِعَKök: فزع · sîga sayfasıKalıp: فَفَعِلَHemen ürktüOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöylediler-ma/-meلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: لَا-ma/-meKorkmaتَخَفْKök: خوف · sîga sayfasıKalıp: تَفْعَلْKorkmaİki hasımخَصْمَانِKök: خصم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَانِİki hasımAzdıبَغَىKök: بغي · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَAzdıBazımızبَعْضُنَاKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُنَاBazımızÜzerineعَلَىKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضٍKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍBazısıSonra hükmetفَاحْكُمْKök: حكم · sîga sayfasıKalıp: فَافْعُلْSonra hükmetAramızdaبَيْنَنَاKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَنَاAramızdaHak ileبِالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: بِالْفَعْلِHak ileVe -ma/-meوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَاVe -ma/-meAşırı gitmeتُشْطِطْKök: شطط · sîga sayfasıKalıp: تُفْعِلْAşırı gitmeVe bize yol gösterوَاهْدِنَاKök: هدي · sîga sayfasıKalıp: وَافْعِلْنَاVe bize yol göster-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eEşitسَوَاءِKök: سوي · sîga sayfasıKalıp: فَعَالِEşitYolالصِّرَاطِKök: صرط · sîga sayfasıKalıp: الْفِعَالِYol

Latince transkripsiyon

EıÜ DaPaLUv GaLAy DAvVuDa FaFaZıGa MıNHuM QAvLUv LAv TaPaF PaÖMAvNı BaĞAy BaGWuNAv GaLAy BaGWın FaXKuM BaYNaNAv BıeLXaqQı Va LAv TuŞOıO Va iHDıNAv EıLAy SaVAvEı elÖıRAvOı

Yazım kuralları

Meal(IK)

Davud’un yanına girmişlerdi de o, kendilerinden ürkmüştü. Demişlerdi ki: Korkma, iki davacı; birimiz birimizin hakkına tecavüz etti. Sen, aramızda hak ile hüküm ver. Ve ondan ayrılma. Bizi, doğru yolun ortasına ilet.

Diğer mealler (6)
E0
O vakıt Davudun üzerine giriverdiler de onlardan telâşa düştü, korkma dediler: iki hasmız, ba’zımız ba’zımıza tecavüz etti, şimdi sen aramızda hakk ile hukmet ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar
E1
O zaman Davud’un yanına giriverdiler de onlardan telaşa düştü. Ona « Korkma!» dediler, biz iki davacıyız , birimiz diğerinin hakkına tecavüz etti. Şimdi sen aramıza doğrulukla hükmet ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar.
E2
Davud’un yanına giriverdiler de onlardan telaşe düştü. Ona «Korkma!» dediler, biz iki davacıyız. Birimiz, birimize haksızlık etti. Şimdi sen aramızda hak ile hüküm ver ve aşırı gitme de bizi doğru yolun ortasına çıkar.
FK
Hani Davud’un yanına girmişlerdi de, Davud onlardan korkmuştu. «Korkma dediler, biz iki davacıyız. Birimiz ötekinin hakkına saldırdı. Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, adaletten ayrılıp bize zulmetme, bizi doğru yola çıkar.»
ON
O vakit te ki, Dâvûd’un karşısına girmişlerdi de, onlardan korkuya düşmüştü. Dediler ki: «Korkma, iki davacı ki, bazımız bazısı üzerine tecavüz etmiş oldu. Artık sen aramızda hak ile hükmet, gadr etme ve bizi doğru yolun ortasına sevket.»
TK
Davud (un yanın) ’a girdiklerinde, o, onlardan ürkmüştü; onlar dediler ki: «Korkma, iki davacıyız, birimiz diğerimize haksızlıkta bulundu. Şimdi sen aramızda hak ile hükmet, kararında zulme sapma ve bizi doğru yolun ortasına yöneltip-ilet.»

Kelime kelime(23)

#KelimeKökKalıpAnlam
1إِذْأذإِذْZaman
2دَخَلُوادخلفَعَلُواGirdiler
3عَلَىعلىعَلَىÜzerine
4دَاوُدَداودفَعُولَDavut
5فَفَزِعَفزعفَفَعِلَHemen ürktü
6مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
7قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
8لَالالَا-ma/-me
9تَخَفْخوفتَفْعَلْKorkma
10خَصْمَانِخصمفَعْلَانِİki hasım
11بَغَىبغيفَعَلَAzdı
12بَعْضُنَابعضفَعْلُنَاBazımız
13عَلَىعلىعَلَىÜzerine
14بَعْضٍبعضفَعْلٍBazısı
15فَاحْكُمْحكمفَافْعُلْSonra hükmet
16بَيْنَنَابينفَعْلَنَاAramızda
17بِالْحَقِّحققبِالْفَعْلِHak ile
18وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
19تُشْطِطْشططتُفْعِلْAşırı gitme
20وَاهْدِنَاهديوَافْعِلْنَاVe bize yol göster
21إِلَىألىإِلَى-e
22سَوَاءِسويفَعَالِEşit
23الصِّرَاطِصرطالْفِعَالِYol

Matematik transkripsiyon

Semboller
F kalıp (kök)
fiil
İ kalıp (kök)
isim
Ö kalıp (kök)
özel isim
Z (lafız)
zamir
M tür (lafız)
mebni isim (işaret, mevsûl, zarf…)
H tür (lafız)
harf, edat
+
aynı kelimede bitişik yazılan parçalar
∅
mahzuf: yazılmayan, takdir edilen öğe
⊗
izafet: muzâf ⊗ muzâfun ileyh
≡
tekid: müekked ≡ müekkid
·
cârr · mecrûr
⇒
şart ⇒ cevap; cevap önce okunuyorsa ⇐
⟨ ⟩
baş öğe (fiil ya da nâsih) ve görev adlarıyla öğeleri
C1, C1.1
alt cümle; noktalı numara iç cümleyi gösterir
« »
kaynakta çözümlemesi olmayan parça

Kök, kalıp, etiketler ve cümle görevleri Ruhul Kur’an veritabanından alınır; yalnızca semboller bu sitenin yazımıdır.

Kelime matrisi

  1. Mzarf(إِذْ)

    mahallen mansûb

  2. Fفَعَلُوا(دخل)

    mazi · 1. bab · هُمْ

  3. Hcer(عَلَى)

    ta‘diye

  4. Öفَعُولَ(داود)

    özel isim · gayr-ı munsarif · takdiren mecrûr

  5. Hatıf(فَ) + Fفَعِلَ(فزع)

    mazi · 4. bab · هُوَ

  6. Hcer(مِنْ) + Z(هُمْ)

    ta‘diye

    muttasıl · 3. şahıs eril çoğul · mahallen mecrûr

  7. Fفَعَلُوا(قول)

    mazi · 1. bab · هُمْ

  8. Hnehiy(لَا)
  9. Fتَفْعَلْ(خوف)

    nehiy · 4. bab · أَنْتَ

  10. İفَعْلَانِ(خصم)

    câmid · ikil · merfû · nekre

  11. Fفَعَلَ(بغي)

    mazi · 2. bab · هُوَ

  12. İفَعْلُ(بعض) + Z(نَا)

    câmid · merfû · nekre

    muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr

  13. Hcer(عَلَى)

    ta‘diye

  14. İفَعْلٍ(بعض)

    câmid · mecrûr · nekre

  15. Hşart(فَ) + Fافْعُلْ(حكم)

    emir · 1. bab · أَنْتَ

  16. Mzarf(بَيْنَ) + Z(نَا)

    mansûb

    1. şahıs çoğul · mahallen mecrûr

  17. Hcer(بِ) + İالْفَعْلِ(حقق)

    musâhabe

    câmid · mecrûr · marife

  18. Hatıf(وَ) + Hnehiy(لَا)
  19. Fتُفْعِلْ(شطط)

    nehiy · if‘âl · أَنْتَ

  20. Hatıf(وَ) + Fافْعِلْ(هدي) + Z(نَا)

    muzari · 2. bab · أَنَا · meczûm

    muttasıl · 1. şahıs çoğul · mahallen mansûb

  21. Hcer(إِلَى)

    ta‘diye

  22. İفَعَالِ(سوي)

    câmid · mecrûr · marife

  23. İالْفِعَالِ(صرط)

    câmid · mecrûr · marife

Formül: alt cümle kısaltmalarıyla

Cümle 1 = Histinaf(وَ)  C1

C1 = Fفَعَلَ(أتي)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(هَلْ), Mefûlun bih: Z(كَ), Fâil: ⟨Mübdelün minh: İفَعَلُ(نبأ) ⊗ İالْفَعْلِ(خصم), Bedel: ⟨Mübdelün minh: Mzarf(إِذْ) ⊗ C1.1, Bedel: C1.2⟩⟩⟩(Soru cümlesi + Fiil cümlesi)

C1.1 = Fتَفَعَّلُوا(سور)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْمِفْعَالَ(حرب)⟩(Muzâfun ileyh + Fiil cümlesi)

C1.2 = Fفَعَلُوا(قول)⟨Mefûlun fih: Mzarf(إِذْ) ⊗ (C1.2.1  Hatıf(فَ)  C1.2.2), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨C1.2.3, C1.2.4⟩⟩(Bedel + Fiil cümlesi)

C1.2.1 = Fفَعَلُوا(دخل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öفَعُولَ(داود)⟩(Ma'tûfun aleyh + Fiil cümlesi)

C1.2.2 = Fفَعِلَ(فزع)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ)⟩(Ma'tûf + Fiil cümlesi)

C1.2.3 = Fتَفْعَلْ(خوف)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩(Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)

C1.2.4 = ⟨Mübteda: ∅(نَحْنُ), Haber: ⟨Mevsûf: İفَعْلَانِ(خصم), Sıfat: C1.2.4.1⟩⟩(İsim cümlesi)

C1.2.4.1 = Fفَعَلَ(بغي)⟨Fâil: İفَعْلُ(بعض) ⊗ Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İفَعْلٍ(بعض)⟩(Sıfat + Fiil cümlesi)

38:21–22. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Cümle 2 = Hşart(فَ)  C2  Hatıf(وَ)  C3  Hatıf(وَ)  C4

C2 = Fافْعُلْ(حكم)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(أَنْتَ), Mefûlun fih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(نَا), Fâil + Hâl: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩(Ma'tûfun aleyh + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)

C3 = Fتُفْعِلْ(شطط)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩(Ma'tûf + Nehiy cümlesi + Fiil cümlesi)

C4 = Fافْعِلْ(هدي)⟨Mefûlun bih: Z(نَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · (İفَعَالِ(سوي) ⊗ İالْفِعَالِ(صرط))⟩(Ma'tûf + Emir cümlesi + Fiil cümlesi)

Formül: kısaltmasız

Cümle 1 = Histinaf(وَ)  Fفَعَلَ(أتي)⟨İstifhâm edatı: Hsoru(هَلْ), Mefûlun bih: Z(كَ), Fâil: ⟨Mübdelün minh: İفَعَلُ(نبأ) ⊗ İالْفَعْلِ(خصم), Bedel: ⟨Mübdelün minh: Mzarf(إِذْ) ⊗ Fتَفَعَّلُوا(سور)⟨Fâil: Z(و), Mefûlun bih: İالْمِفْعَالَ(حرب)⟩, Bedel: Fفَعَلُوا(قول)⟨Mefûlun fih: Mzarf(إِذْ) ⊗ (Fفَعَلُوا(دخل)⟨Fâil: Z(و), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · Öفَعُولَ(داود)⟩  Hatıf(فَ)  Fفَعِلَ(فزع)⟨Fâil: ∅(هُوَ), Mefûlün bih GS: Hcer(مِنْ) · Z(هُمْ)⟩), Fâil: Z(و), Mefûlun bih: ⟨Fتَفْعَلْ(خوف)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩, ⟨Mübteda: ∅(نَحْنُ), Haber: ⟨Mevsûf: İفَعْلَانِ(خصم), Sıfat: Fفَعَلَ(بغي)⟨Fâil: İفَعْلُ(بعض) ⊗ Z(نَا), Mefûlün bih GS: Hcer(عَلَى) · İفَعْلٍ(بعض)⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩⟩

38:21–22. ayetler tek cümledir; soluk yazılanlar öteki ayetin kısmıdır.

Cümle 2 = Hşart(فَ)  Fافْعُلْ(حكم)⟨Fâil + Sahibul hâl: ∅(أَنْتَ), Mefûlun fih: Mzarf(بَيْنَ) ⊗ Z(نَا), Fâil + Hâl: Hcer(بِ) · İالْفَعْلِ(حقق)⟩  Hatıf(وَ)  Fتُفْعِلْ(شطط)⟨Olumsuzluk edatı: Hnehiy(لَا), Fâil: ∅(أَنْتَ)⟩  Hatıf(وَ)  Fافْعِلْ(هدي)⟨Mefûlun bih: Z(نَا), Fâil: ∅(أَنْتَ), Mefûlün bih GS: Hcer(إِلَى) · (İفَعَالِ(سوي) ⊗ İالْفِعَالِ(صرط))⟩

Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)