Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: İbrahim 14:2221 kök ve 25 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.لومشطنسلطجوبقضيوعدقُضِيَنفس14:22سُلْطَانٍصرخدعوİbrahimالْأَمْرُالْحَقِّوَقَالَاللَّهَحققأمركفر

AyetKök 21Sîga 25Sure

▶ Ağı aç (3B)

İbrahim 14:22

إبراهيمAYET

Notlarım

Ayet metni

SöylediوَقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلَSöylediŞeytanالشَّيْطَانُKök: شطن · sîga sayfasıKalıp: الْفَيْعَالُŞeytan-ıncaلَمَّاKök: لم · sîga sayfasıKalıp: لَمَّا-ıncaGerçekleştirildiقُضِيَKök: قضي · sîga sayfasıKalıp: فُعِلَGerçekleştirildiEmirالْأَمْرُKök: أمر · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلُEmirKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَKök: أله · sîga sayfasıKalıp: اللَّهَAllahSize vaat ettiوَعَدَكُمْKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSize vaat ettiVaatوَعْدَKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَVaatHakالْحَقِّKök: حقق · sîga sayfasıKalıp: الْفَعْلِHakVe size vaat ettimوَوَعَدْتُكُمْKök: وعد · sîga sayfasıKalıp: وَفَعَلْتُكُمْVe size vaat ettimHemen sizden caydımفَأَخْلَفْتُكُمْKök: خلف · sîga sayfasıKalıp: فَأَفْعَلْتُكُمْHemen sizden caydımVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilOlduكَانَKök: كون · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَOlduBanaلِيَKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيَBanaSizin üzerinizeعَلَيْكُمْKök: على · sîga sayfasıKalıp: عَلَيْكُمْSizin üzerinize-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denGüçسُلْطَانٍKök: سلط · sîga sayfasıKalıp: فُعْلَانٍGüçAncakإِلَّاKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِلَّاAncak-makأَنْKök: أن · sîga sayfasıKalıp: أَنْ-makSizi çağırdımدَعَوْتُكُمْKök: دعو · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُكُمْSizi çağırdımHemen kuvvetlice cevap verdinizفَاسْتَجَبْتُمْKök: جوب · sîga sayfasıKalıp: فَاسْتَفْعَلْتُمْHemen kuvvetlice cevap verdinizBanaلِيKök: لي · sîga sayfasıKalıp: لِيBanaHemen -ma/-meفَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: فَلَاHemen -ma/-meBeni kınamayınتَلُومُونِيKök: لوم · sîga sayfasıKalıp: تَفْعُلُونِيBeni kınamayınVe kınayınوَلُومُواKök: لوم · sîga sayfasıKalıp: وَافْعُلُواVe kınayınCanlarınızأَنْفُسَكُمْKök: نفس · sîga sayfasıKalıp: أَفْعُلَكُمْCanlarınızDeğilمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: مَاDeğilBenأَنَاKök: أنا · sîga sayfasıKalıp: أَنَاBenSizin imdadınıza yetişenبِمُصْرِخِكُمْKök: صرخ · sîga sayfasıKalıp: بِمُفْعِلِكُمْSizin imdadınıza yetişenVe değilوَمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: وَمَاVe değilSizأَنْتُمْKök: أنت · sîga sayfasıKalıp: أَنْتُمْSizBenim imdadıma yetişenlerبِمُصْرِخِيَّKök: صرخ · sîga sayfasıKalıp: بِمُفْعِلِيَّBenim imdadıma yetişenlerKesinlikle benإِنِّيKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّنِيKesinlikle benÖrttümكَفَرْتُKök: كفر · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْتُÖrttüm-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiBeni ortak ettinizأَشْرَكْتُمُونِKök: شرك · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلْتُمُونِBeni ortak ettiniz-denمِنْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْ-denÖnceقَبْلُKök: قبل · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُÖnceKesinlikleإِنَّKök: أن · sîga sayfasıKalıp: إِنَّKesinlikleZalimlerالظَّالِمِينَKök: ظلم · sîga sayfasıKalıp: الْفَاعِلِينَZalimlerOnlaraلَهُمْKök: له · sîga sayfasıKalıp: لَهُمْOnlaraAzapعَذَابٌKök: عذب · sîga sayfasıKalıp: فَعَالٌAzapAcı vericiأَلِيمٌKök: ألم · sîga sayfasıKalıp: فَعِيلٌAcı verici

Meal(IK)

İş olup bitince; şeytan dedi ki: Gerçekten Allah, size sözün doğrusunu söylemişti. Ben de size söz verdim, ama caydım. Sizi zorlayacak hiç bir gücüm de yoktu. Yalnız ben sizi çağırdım, siz de geldiniz. O halde beni kınamayın, kendinizi kınayın. Artık ben sizi kurtaramam, siz de beni kurtaramazsınız. Esasen daha önce, beni Allah’a ortak koşmanızı kabul etmemiştim. Doğrusu zalimlere elim bir azab vardır.

Diğer mealler (9)
DI
İş olup bitince, şeytan: «Doğrusu Allah size gerçeği söz vermişti. Ben de size söz verdim ama, sonra caydım; esasen sizi zorlayacak bir nüfuzum yoktu; sadece çağırdım, siz de geldiniz. O halde, beni değil kendinizi kınayın. Artık ben sizi kurtaramam, siz de beni kurtaramazsınız. Beni Allah’a ortak koşmanızı daha önce kabul etmemiştim; doğrusu zalimlere can yakan bir azap vardır» der.
DV
(Hesapları görülüp) iş bitirilince, şeytan diyecek ki: «Şüphesiz Allah size gerçek olanı vâdetti, ben de size vâdettim ama, size yalancı çıktım. Zaten benim size karşı bir gücüm yoktu. Ben, sadece sizi (inkâra) çağırdım, siz de benim davetime hemen koştunuz. O halde beni yermeyin, kendinizi yerin. Ne ben sizi kurtarabilirim, ne de siz beni kurtarabilirsiniz! Kuşkusuz daha önce ben, beni (Allah’a) ortak koşmanızı reddettim.» Şüphesiz zalimler için elem verici bir azap vardır.
E0
İş bitince Şeytan da der ki: doğrusu Allah size hak va’di va’d buyurdu, ben de bir va’d yaptım size yalan çıktım, maamafih benim size karşı bir sültam yoktu, ancak sizi da’vet ettim siz de bana icabet eylediniz, o halde beni levmetmeyiniz nefislerinizi levmediniz, ben sizi kurtaramam, siz de beni kurtaramazsınız, ben sizin bundan evvel beni şerik koşmanızı tanıdımadım, her halde zalimlerin hakkı elîm bir azâbdır
E1
iş bitince şeytan da der ki: « Allah size gerçek olanı va’detti; ben de bir va’d yaptım, size karşı yalancı çıktım! Zaten benim size karşı bir gücüm yoktu; ancak sizi çağırdım, siz de bana uydunuz; o hakte beni kınamayınız, kendinizi kınayınız! Ben sizi kurtaramam, siz de beni kurtaramazsınız. Bundan önce de ben, sizin beni Allah’a ortak koşmanızı tanımamıştım; muhakkak ki, zalimlerin hakkı acı bir azaptır!»
E2
İş bitince şeytan onlara şöyle diyecek: «Şüphesiz ki Allah size gerçek olanı vaad etti, ben de size vaad ettim, ama sonra caydım! Zaten benim size karşı bir gücüm yoktu. Ancak ben sizi (küfür ve isyana) çağırdım, siz de geldiniz. O halde beni kınamayın, kendi kendinizi kınayın! Ne ben sizi kurtarabilirim, ne de siz beni kurtarabilirsiniz! Ben, önceden beni Allah’a ortak koşmanızı da kabul etmemiştim.» Doğrusu zalimler için acı bir azab vardır!
FK
Herkese ilişkin hüküm verilip iş işten geçtikten sonra şeytan, cehennemliklere der ki; «Hiç kuşkusuz Allah’ın size yönelik vaadi doğru idi, ben ise size verdiğim sözü yerine getirmedim. Benim size yönelik, somut bir yaptırım gücüm yoktu, sadece sizi yoluma çağırdım, siz de çağrıma uyuverdiniz. O halde beni suçlamayınız, kendinizi suçlayınız, şimdi ne ben sizi kurtarabilirim, ne de siz beni kurtarabilirsiniz. Aslında vaktiyle beni Allah’a ortak koşmanızı da onaylamış değildim. Hiç kuşkusuz zalimler, acıklı bir azap çekeceklerdir.
ON
Ve iş hükme iktiran edince şeytan der ki: «Şüphesiz Allah size hak bir vaad ile vaadetmişti. Ben de size vaadetmiştim, sonra size vaadimden caydım. Ve benim için sizin üzerinize bir tahakküm yoktur. Ben sizi ancak dâvet ettim, siz de bana hemen icabet ettiniz. Artık beni kınamayınız, kendi nefislerinizi kınayınız. Ve ben sizi kurtarıcı değilim, siz de beni kurtarıcı değilsiniz. Şüphe yok ki beni evvelce şerik koşmanızı ben inkar etmiş oldum. Muhakkaktır ki, zalimler için pek acı bir azap vardır.»
SY
Hesaplar görülüp iş tamamlanınca Şeytan onlara şöyle diyecek: «Allah size doğru vaadde bulundu. Ben de size bir şeyler vaad ettim, ama sözümden caydım. Doğrusu, benim size istediğimi yaptıracak bir gücüm yoktu. Sadece ben sizi dâvet ettim, siz de çağrımı kabul ettiniz. O halde beni ayıplamayın, kendi kendinizi kınayın. Ne ben sizi kurtarabilirim, ne de siz beni kurtarabilirsiniz! Ben, sizin daha önce beni Allah’a şerik yapmanızı da reddetmiştim.» Elbette, böyle zalimlerin hakkı gayet acı bir azaptır.
TK
İş hükme bağlanıp-bitince, şeytan der ki: «Doğrusu Allah, size gerçek olan va’di va’detti, ben de size vaadde bulundum, fakat size yalan söyledim. Benim size karşı zorlayıcı bir gücüm yoktu, yalnızca sizi çağırdım, siz de bana icabet ettiniz. Öyleyse beni kınamayın, siz kendinizi kınayın. Ben sizi kurtaracak değilim, siz de beni kurtaracak değilsiniz. Doğrusu daha önce beni ortak koşmanızı da tanımamıştım. Gerçek şu ki, zalimlere acıklı bir azab vardır.»

Kelime kelime(44)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَقَالَقولوَفَعَلَSöyledi
2الشَّيْطَانُشطنالْفَيْعَالُŞeytan
3لَمَّالملَمَّا-ınca
4قُضِيَقضيفُعِلَGerçekleştirildi
5الْأَمْرُأمرالْفَعْلُEmir
6إِنَّأنإِنَّKesinlikle
7اللَّهَألهاللَّهَAllah
8وَعَدَكُمْوعدفَعَلَكُمْSize vaat etti
9وَعْدَوعدفَعْلَVaat
10الْحَقِّحققالْفَعْلِHak
11وَوَعَدْتُكُمْوعدوَفَعَلْتُكُمْVe size vaat ettim
12فَأَخْلَفْتُكُمْخلففَأَفْعَلْتُكُمْHemen sizden caydım
13وَمَاماوَمَاVe değil
14كَانَكونفَعَلَOldu
15لِيَليلِيَBana
16عَلَيْكُمْعلىعَلَيْكُمْSizin üzerinize
17مِنْمِنمِنْ-den
18سُلْطَانٍسلطفُعْلَانٍGüç
19إِلَّاأنإِلَّاAncak
20أَنْأنأَنْ-mak
21دَعَوْتُكُمْدعوفَعَلْتُكُمْSizi çağırdım
22فَاسْتَجَبْتُمْجوبفَاسْتَفْعَلْتُمْHemen kuvvetlice cevap verdiniz
23لِيليلِيBana
24فَلَالافَلَاHemen -ma/-me
25تَلُومُونِيلومتَفْعُلُونِيBeni kınamayın
26وَلُومُوالوموَافْعُلُواVe kınayın
27أَنْفُسَكُمْنفسأَفْعُلَكُمْCanlarınız
28مَامامَاDeğil
29أَنَاأناأَنَاBen
30بِمُصْرِخِكُمْصرخبِمُفْعِلِكُمْSizin imdadınıza yetişen
Tümü (44)
#KelimeKökKalıpAnlam
31وَمَاماوَمَاVe değil
32أَنْتُمْأنتأَنْتُمْSiz
33بِمُصْرِخِيَّصرخبِمُفْعِلِيَّBenim imdadıma yetişenler
34إِنِّيأنإِنَّنِيKesinlikle ben
35كَفَرْتُكفرفَعَلْتُÖrttüm
36بِمَامابِمَا-dığı şeyi
37أَشْرَكْتُمُونِشركأَفْعَلْتُمُونِBeni ortak ettiniz
38مِنْمِنمِنْ-den
39قَبْلُقبلفَعْلُÖnce
40إِنَّأنإِنَّKesinlikle
41الظَّالِمِينَظلمالْفَاعِلِينَZalimler
42لَهُمْلهلَهُمْOnlara
43عَذَابٌعذبفَعَالٌAzap
44أَلِيمٌألمفَعِيلٌAcı verici
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)