عدو
ع - د - و
KÖK- 105 geçiş
- 91 ayet
- 49 sîga
- 9 sözlük
Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir. “Udve” vadinin bir yakası demektir. “İ’tida” kendi kendine düşmanlık yapmaktır. Sigara içmek gibi.. Vadinin bir yakasıdır. Karşı yakadakilerden kinaye olarak düşmanlara “aduv” denir. “Teaddu” saldırmak demektir.devamı ›
Notlarım
Sözlükler(9)
★ Akevler SözlüğüTürkçe
Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir. “Udve” vadinin bir yakası demektir. “İ’tida” kendi kendine düşmanlık yapmaktır. Sigara içmek gibi.. Vadinin bir yakasıdır. Karşı yakadakilerden kinaye olarak düşmanlara “aduv” denir. “Teaddu” saldırmak demektir.
Kitâbu'l-'Ayn
Halîl b. Ahmed · 8. yyTR12.083 harfباب العين والدّال وواي معهما
ع د و، د ع و، و ع د، و د ع، ي د ع
عدو:
العَدْوُ: الحُضْرُ. عدا يعدو عدواً وعدوّاً، مثقلةً وهو التعدّي في الأمر، وتجاوز ما ينبغي له أن يقتصر عليه، ويقرأ "فيسبّوا الله عدوّاً" على فُعُول في زنة: قُعُود. وما رأيت أحداً ما عدا زيداً، أي: ما جاوز زيداً، فإن حذفت ما خفضته على معنى سوى، تقول: ما رأيت أحداً عدا زيد.
وعدا طورَه، وعدا قدرَه، أي: جاوز ما ليس له.
والعدوان
Mekâyîsü'l-Luğa
İbn Fâris · 11. yyTR10.255 harf(باب العين والدال وما يثلثهما)
(عدر) العين والدال والراء ليس بشيء. وقد ذُكرت فيه كلمة. قالوا: العدْر([1]) : المطر الكثير.
(عدس) العين والدال والسين ليس فيه من اللّغة شيء، لكنّهم يسمُّون الحبَّ المعروفَ عَدَساً. ويقولون: عَدَسْ، زجرٌ للبغال. قال:
عَدَسْ ما لِعَبَّادٍ عليك إمارةٌ *** نَجوتِ وهذا تحملينَ طليقُ([2])
وقوله:
*إذا حَمَلْتُ بِزَّتي على عَدَس([3]) *
فإنّه يريد البغلة، سمَّاها "عَدَسْ"
Esâsü'l-Belâğa
Zemahşerî · 12. yyTR631 harfع د و
" أعدى من ذئب " وتقول: ما هو إلا ذئب عدوان دينه الظلم والعدوان.
واستعديت عليه الأمير فأعداني.
ولي قبله عدوى أي استعداء.
وفرّقتهم عدواء الدار وهي بعدها.
قال ذو الرمة: وجئت على مركب ذي عدواء: غير مطمئن.
والسلطان ذو عدوات وذو بدوات وذو عدوان وذو بدوان.
" وما عدا مما بدا ".
وكانت لهذا اللص عدوة.
وتقول: ما له غدوة ولا روحه إلا على عدوة أو جوحه.
وما عدا
Kâmûsü'l-Muhît
Fîrûzâbâdî · 15. yyTR1.762 harf* ع د و * * العَدُوُّ * ضد الولي والجمع * الأَعْدَاءُ * يقال * عَدُوٌ * بين * العَدَاوَةِ * و * المُعَاداةِ * والأنثى * عَدُوَّةٌ * قال بن السكيت فعول إذا كان بمعنى فاعل كان مؤنثة بغير هاء نحو رجل صبور وامرأة صبور إلا حرفا واحدا جاء نادرا قالوا هذه عدوة الله قال الفراء وإنما أدخلوا فيها الهاء تشبيها بصديقة لأن الشيء قد يبنى على ضده و * العِدَا * بكسر العين الأعداء وهو جمع لا نظير له قال بن السكيت
Tâcü'l-Arûs
Zebîdî · 18. yyTR23.406 harf: ( و ( *!عَدا *!يَعْدُو ) ؛ ) ذِكْرُ المُضارِعِ مُسْتدركٌ كما مَرَّ الإيماءُ إليه مِراراً ، ( *!عَدْواً ) ، بالفَتْح ، ( *!وعَدُوًّا ) ، كعُلُوَ ؛ ( *!وعَدَواناً ، محرَّكةً ، *!وتَعْداءً ) بالفتحِ ( *!وعَداً ) ، مَقْصورٌ : ( أَحْضَرَ ) ، يكونُ مِنَّا ومِن الخَيْلِ .
وحُكِي : أَتاهُ عَدْواً ، وهو مُقارِبُ الهَرْولَةِ ودُونَ الجَرْي .
( *!وأَعْداهُ غَيْرُهُ ) . ) يقالُ : *!أَعْدَيْتُ الفَرَسَ :
Lane's Lexicon
Edward W. Lane · 19. yyTR37.122 harfعَدَاهُ
1 عَدَاهُ ذ , (Mgh, K,) first pers. عَدَوْتُهُ, (Msb,) aor. يَعْدُو, (Mgh, Msb,) [inf. n. عَدْوٌ,] He passed from it, (Mgh, Msb, K,) namely, a thing, or an affair, (K,) to another, (Mgh, Msb,) and left it; (K;) and عَدَا عَنْهُ signifies the same; (K;) as also ↓ تعدّاه; (S, * K;) and in like manner one says, ↓ عَدَّيْتُهُ, inf. n. تَعْدِيَةٌ; (Msb;) [but I do not find this elsewhere, and
Salmone
H. Anthony Salmone · 19. yyTR428 harfعَدَا
عَدَا U ( n. ac. عَدْو 1 , عَدَوَاْن 36 ),
a. Ran.
b. . ( n. ac. عَدْو 1 , عُدْوَاْن 35 ) [ acc. & 'An ], Turned, prevented, hindered from.
c. [ acc. or 'An ], Turned, passed away from; neglected, left undone; omitted.
d. [ 'Ala ], Leapt, rushed at; assailed; charged.
e. ( n. ac. عَدْو 1 , عُدْوَى [ 3ya ] , عَدَآء [ 22A ] , عُدُوّ 27 , عُدْوَاْن 35 ) [ 'Ala ], Wronged, acted
Kitâbullâh
Kur'an kullanımından türetilmişTR yok84.099 harfعدو
عَدَا - يَعْدُو- عَدْوٌ- عَدْواً -عَداوَة - عُدْوان - عَادِي- عَادُوْن- عَادِيَة- عَادِيَات- عُدْوَة - عَدُوّ- أعْداء - تَعَدّى - يَتَعَدَّى - عَادَى - يُعَادِي - اعْتَدَى - يَعْتَدِي - مُعْتَدِي - مُعْتَدِين
عَدَا - يَعْدُو + الكائن: يتجاوز الحد المسموح والمقبول بتحد وكبر: يذهب ويتحرك بقدر أكبر من المحدد له بحسب أمر سابق، وذلك عن إرادة
عدو عَدَا - يَعْدُو- عَدْوٌ- عَدْواً -عَداوَة - عُدْوان - عَادِي- عَادُوْن- عَادِيَة- عَادِيَات- عُدْوَة - عَدُوّ- أعْداء - تَعَدّى - يَتَعَدَّى - عَادَى - يُعَادِي - اعْتَدَى - يَعْتَدِي - مُعْتَدِي - مُعْتَدِين عَدَا - يَعْدُو + الكائن: يتجاوز الحد المسموح والمقبول بتحد وكبر: يذهب ويتحرك بقدر أكبر من المحدد له بحسب أمر سابق، وذلك عن إرادة تحد وكبر عَدْوٌ: اسم فعل من " عَدَا - يَعْدُو ": تجاوز الحد المسوح كِبْراً: وهو كذلك ما يكون بفعل " عَدَا - يَعْدُو ": الاعتداء والأفعال العدائية عَدْواً: حال من " عَدْو ": بشكل عدائي عَدَاوَة: على وزن " فـَعالة " اسم فعل مبالغة من " عَدَا - يَعْدُو " و" عَادى - يُعَادي": تبادل أفعال تجاوز المسموح: في العلاقة بين فاعلين، يعتبر كلاُ منهما أن الآخر مارس عليه فعل التعدي: أي تحرك عن قصد وسابق إصرار وتحدٍ، للقيام بفعل ما، بقدر أكبر من المحدد له بحسب أمر أو تفاهم أو اتفاق سابق. عُدْوَان: اسم فعل بمعنى مفعول مبالغة من " عَدَا - يَعْدُو ": الأفعال العدوانية من طرف واحد: القيام بفعل التعدي من طرف واحد على طرف آخر بحيث لا يبادله الطرف الآخر فعل التعدي عَادِي: اسم فاعل صفة مشبهة من " عَدَا - يَعْدُو ": الذي يتجاوز الحد المسموح والمقبول بتحد وكبر عَادُوْن: جمع " عَادي " عَادِيَة: مؤنث " عَادِي " عَادِيَات: جمع " عَادِيَة " عُدْوَة: على وزن " فـُعـْلـَة " اسم فعل بمعنى مفعول للمرة اسم مكان من " عَدَا - يَعْدُو ": العدو لمرة واحدة معلومة: المجال أو الحد المرسوم أو المقرر مسبقاً والذي ينبغي عدم التحرك بقدر أكبر منه: وهو كذلك اصطلاحاً: المكان الفاصل بين جيشين، والذي إذا تجاوزه الجند كانوا كمن تجاوز المسموح وبدأ الأعمال العدائية ﴿إِذْ أَنْتُمْ بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُمْ بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى وَالرَّكْبُ أَسْفَلَ مِنْكُمْ﴾العُدْوَة الدنيا والعُدْوَة القصوى: الحد الفاصل الأدنى والحد الفاصل الأعلى بين جيشين عَدُوّ: على وزن " فـَعول : اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة " من " عَدَا - يَعْدُو ": من يتجاوز الحد المسموح تجاه آخر بشكل مستمر ومتكرر وعن كبر وتحدي عَدُوّ + لـِ كائن: المتجاوز للحد المسموح عند الكائن عن كبر وتحدي أَعْدَاء: جمع " عَدُوّ " تَعَدّى - يَتَعَدَّى: على وزن " تَفَعَّل " من " عَدَا - يَعْدُو": قام بفعل " عَدَا - يَعْدُو " على وجه التكرار والشدة وبشكل ذاتي: يقوم بفعل" العدو " عن قصد وسابق إصرار وتحدي: يتجاوز الحد المسموح والمقبول وذلك بعنف وإصرار وتحدي وبإرادة ذاتية عَادَى - يُعَادِي: على وزن " فاعَل - يفاعل " من " عَدَا - يَعْدُو ": في علاقة بين فاعلين، يتبادل مع آخر تجاوز المسموح والمقبول لديه: يقوم كل منهما بتجاوز الحدود أو الأمور المسموح له بالقيام بها من قبل الآخر: يعتبر كلاُ منهما أن الآخر مارس عليه فعل التعدي: أي تحرك عن قصد وسابق إصرار وتحدي، بفعل ما، بقدر أكبر من المحدد له بحسب أمر وتفاهم واتفاق سابق. اعْتَدى - يَعْتَدِي + الكائن: على وزن " افتعل " من " عَدَا - يَعْدُو ": يقوم بفعل " عَدَا - يَعْدُو " بإرادة ذاتية: يقوم بتجاوز المسموح بدافع ذاتي عن كبر وتحدي اعْتَدَى - يَعْتَدِي + كائن + على كائن: يقوم بتجاوز الحد المقبول، بدافع ذاتي، وعن كبر وتحدي، ومن طرف واحد، تجاه آخر هو " الاسم المجرور بـ على" مُعْتَدِي: اسم فاعل صفة مشبهة من " اعْتَدَى - يَعْتَدِي ": الذي يقوم بفعل التعدي من طرف واحد بحيث لا يبادله طرف العلاقة الآخر فعل التعدي مُعْتَدِين: جمع " مُعْتَدِي" واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الاجتياز وعبور عائق أو حدود مانعة مقابل التوقف والعلوق" وهي نَفَذَ - يَنْفُذُ، عَدَا - يَعْدُوْ، جَازَ - يَجُوْزُ، دَوَدَ - يَدودُ (دادَ - يَدادُ)، مَرَّ - يَمُرُّ، عَبَرَ - يَعْبِرُ عدا - يعدو - يعدون يعدون ﴿ورفعنا فوقهم الطور بميثاقهم وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا وقلنا لهم لا تعدوا في السبت وأخذنا منهم ميثاقا غليظا(154)﴾ النساء ﴿واسألهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون (163)﴾ الأعراف ﴿واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا(28)﴾ الكهف عَدْواً ﴿ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم كذلك زينا لكل أمة عملهم ثم إلى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون(108)﴾ المائدة ﴿وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا حتى إذا أدركه الغرق قال آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين(90)﴾ يونس عادٍ ( عادي) - عادون ، عاديةً - عاديات ﴿إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل به لغير الله فمن اضطر غير باغ ولا عاد فلا إثم عليه إن الله غفور رحيم(173)﴾ البقرة ﴿إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن الله غفور رحيم (115)﴾ النحل ﴿قل لا أجد في ما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه إلا أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير فإنه رجس أو فسقا أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن ربك غفور رحيم (145)﴾ المائدة ﴿فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون (7)﴾ المؤمنون ﴿فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون (31)﴾ المعارج ﴿وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم بل أنتم قوم عادون (166)﴾ الشعراء ﴿والعاديات ضبحا(1)﴾ العاديات عَدًوّ - أعداء : عدو لـِ 1 - الله عدو للكافرين﴿قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين(97)﴾ البقرة ﴿من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين(98)﴾ البقرة 2 - الناس عدو (1) لله : عدو لله - أعداء الله ﴿وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه إن إبراهيم لأواه حليم(114)﴾ التوبة ﴿من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين(98)﴾ البقرة ﴿ويوم يحشر أعداء الله إلى النار فهم يوزعون(19)﴾ فصلت ﴿ذلك جزاء أعداء الله النار لهم فيها دار الخلد جزاء بما كانوا بآياتنا يجحدون (28)﴾ فصلت (2) عدو لله وللذين آمنوا ﴿وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم وآخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم وما تنفقوا من شيء في سبيل الله يوف إليكم وأنتم لا تظلمون(60)﴾ الأنفال ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء تلقون إليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق يخرجون الرسول وإياكم أن تؤمنوا بالله ربكم إن كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون إليهم بالمودة وأنا أعلم بما أخفيتم وما أعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيل(1)﴾ الممتحنة ﴿أن اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم فليلقه اليم بالساحل يأخذه عدو لي وعدو له وألقيت عليك محبة مني ولتصنع على عيني(39)﴾ طه (3
Sîgalar(49)
- عَدُوٌّDüşman(فَعُولٌ)×20
- عَدُوًّاDüşman(فَعُولًا)×10
- وَالْعُدْوَانِVe düşmanlık(وَالْفُعْلَانِ)×5
- اعْتَدَىSınırı aştı(افْتَعَلَ)×4
- الْمُعْتَدِينَSınırı aşanlar(الْمُفْتَعِلِينَ)×4
- أَعْدَاءًDüşmanlar(أَفْعَالًا)×3
- الْعَدَاوَةَDüşmanlık(الْفَعَالَةَ)×3
- تَعْتَدُواSınırı aşmayın+1 anlam(تَفْتَعِلُوا)×3
- مُعْتَدٍSınırı aşan(مُفْتَعِلٍ)×3
- يَعْتَدُونَSınırı aşarlar(يَفْتَعِلُونَ)×3
Mücavir kökler194 mücavir (439 toplam)
- شطن
13 ortak ayet · Şetan, kuyudan su çekilen uzun iptir
- أثم
9 ortak ayet · İsm hurmadan yapılan içkidir
- بين
24 ortak ayet · Beyn topraktaki yarık demektir
- بغض
4 ortak ayet · Bahat çene altındaki et demektir
- قتل
12 ortak ayet · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
- هبط
4 ortak ayet · İnin
- خطو
3 ortak ayet · Hatt çizgi demektir
- عصي
6 ortak ayet · İsyan eder
- كون
33 ortak ayet · Kevn, tepe demektir
- سبت
3 ortak ayet · Post demektir
- حرم
7 ortak ayet · Hiram keçe demektir
- أله
45 ortak ayet · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
Geçtiği ayetler(91)
فَأَزَلَّهُمَا الشَّيْطَانُ عَنْهَا فَأَخْرَجَهُمَا مِمَّا كَانَا فِيهِ وَقُلْنَا اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ
DüşmanNihayet şeytan onları cennetten kaydırdı. Onları bulundukları yerden çıkardı. Biz de: Kiminiz kiminize düşman olarak inin. Yeryüzünde sizin için bir zamana kadar yerleşim ve faydalanma vardır, dedik.
مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِلَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ فَإِنَّ اللَّهَ عَدُوٌّ لِلْكَافِرِينَ
DüşmanKim Allah’a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail’e ve Mikail’e düşman olursa; şüphesiz ki, Allah’da kafirlerin düşmanıdır.
يَاأَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
DüşmanEy insanlar; yeryüzünde bulunan helal ve temiz şeylerden yeyin. Şeytanın adımlarına uymayın. Şüphesiz ki o, sizin için apaçık bir düşmandır.
يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ادْخُلُوا فِي السِّلْمِ كَافَّةً وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
DüşmanEy iman edenler; hep birden barışa girin. Şeytanın adımlarına uymayın. Çünkü O, siziniçin apaçık bri düşmandır.
وَمِنَ الْأَنْعَامِ حَمُولَةً وَفَرْشًا كُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ
DüşmanHayvanları da yük taşıyacak ve kesim hayvanı olarak yaratan O’dur. Allah’ın size verdiği rızıktan yeyin. Şeytanın izlerinden gitmeyin. Çünkü o, sizin apaçık bir düşmanınızdır.
… عَنْ تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ وَأَقُلْ لَكُمَا إِنَّ الشَّيْطَانَ لَكُمَا عَدُوٌّ مُبِينٌ
DüşmanBöylece onların ikisini de baştan çıkarıp aldattı. Ağaçtan tadınca ayıp yerleri kendilerine göründü. İkisi de kendilerini cennetin yaprağıyla örtmeye başladılar. Rabbları da onlara: Ben sizi o ağaçtan men’etmedim mi? Ve şeytan size apaçık bir düşmandır, demedim mi? diye nida etti.
قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ
DüşmanBuyurdu ki: Kimimiz kiminize düşman olarak inin. Sizin için yeryüzünde bir müddet yerleşip kalmak ve geçinmek vardır.
وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ مَوْعِدَةٍ وَعَدَهَا إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ أَنَّهُ عَدُوٌّ لِلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَأَوَّاهٌ حَلِيمٌ
Düşmanİbrahim’in babası için mağfiret dilemesi; sadece ona verdiği bir vaadden dolayı idi. Ama onun Allah’ın düşmanı olduğu kendisine belli olunca; ondan uzaklaştı. Muhakkak ki İbrahim, çok içli ve halim idi.
قَالَ يَابُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنْسَانِ عَدُوٌّ مُبِينٌ
DüşmanDedi ki: Oğulcuğum, rüyanı kardeşlerine anlatma, sonra sana tuzak kurarlar. Çünkü şeytan insan için apaçık bir düşmandır.
… رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
DüşmanHani meleklere; Adem’e secde edin, demiştik de İblis’ten başka hepsi secde etmişti. O ise, cinnlerden olduğu için Rabbının emrinden dışarı çıkmıştı. Şimdi siz, beni bırakıp da size düşman olan, onu ve soyunu mu dost ediniyorsunuz? Zalimler için ne kötü bedeldir bu.
Kök analizi
Kök tanımı ve çekirdek özet
| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عدو |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Nâkıs |
| Bağlamsal Yakın Kökler | بغي, ظلم, طغي, خصم |
| Zıt Kök | ولي |
| Çekirdek Özet 1 | Bir sınırı, eşiği veya vadi yakasını aşarak öteye geçmek, hızlıca fırlamak ve tabii hududun dışına taşmak |
| Çekirdek Özet 2 | Belirlenmiş meşru ilahi hudutları çiğneyerek haddi aşma, tecavüz ve haksız düşmanlık geliştirme |
| Çekirdek Özet 3 | Varlık dengesini koruyan tabii ve hukuki sınırların ihlali neticesinde ortaya çıkan ontolojik ve toplumsal çatışma |
| Kritik Hata Riski | Kökün türevlerini yalnızca hissi bir husumet ve sübjektif nefret olarak daraltıp, özündeki nesnel sınır ihlali ve haddi aşma niteliğini göz ardı etmek |
Biliteral analiz
| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عد | Ölçme, sınırlama, belirli bir had ve miktar tayin etme; عدد, عدل ve عدن köklerinde görüldüğü gibi belirli bir ölçü dairesi kurma | و | Tayin edilen ölçü, had veya sınırın dışına taşma, ivmeyle öteye fırlama ve karşı yakaya geçme dinamizmi kazanmıştır |
Piktografik analiz
| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; görme, bilme, kaynak | Algılama, hedefe yönelme ve kaynağın meşru başlangıç noktası |
| د | Kapı; giriş, geçiş, hareket | Eşik, bir alandan diğerine açılma ve sınırı geçme eylemi |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Bağlantı kurma, hareketin yöneldiği tarafa eklemlenme ve sürüklenme |
| عدو | Kapıdan veya eşikten dışarıya doğru ivmeyle fırlayarak sınırı aşan ve karşı alana bağlanan taarruz hareketi |
Tarihsel ve erken kullanım
| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir atlının veya canlının ayaklarını açarak hızla koşması ve bir vadinin tabii sınırını belirleyen iki dik yakasından biri |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Hızlı koşan ve sıçrayan bir hayvan tasvirinde kökün عَدَوَان biçimi kullanılmıştır: نُهْدُ القُصَيْرَى عَدَوانُ الجَمْزِ / تَذْكُرُ إذ أنت شديدُ القَفْزِ |
| Erken Arapça kullanım | Meşru hududu çiğneyip başkasının arazisine veya hakkına tecavüz etme ile bir bedendeki illetin diğerine sıçrayıp geçmesi (عَدْوَى) |
Kaynak Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Esâsü’l-Belâga.
Sami etimolojik katman
Arapça عدو kökü, Sami dil ailesinde zaman ve mekânda bir eşiği aşma, bir noktadan diğerine intikal etme ve sınırı geçme semantik matrisine dayanır. İbranicede עדה kökü bir şeyi aşmak, geçmek veya çıkarmak anlamlarını taşırken, Süryanicede ܥܕܐ kökü haddi veya vakti geçmek, süresi dolmak manasında kurumsallaşmıştır. Akadca katmanında adû sözcüğü taraflar arasındaki bağlayıcı antlaşma ve belirlenmiş sınır şartları zemininde yer alırken, Arapçada kök hem fiziksel koşunun hızı (hadr) hem de meşru hudutları çiğneyip karşı yakaya geçerek saldırıya dönüşen düşmanlık (udvân, adâvet) yönünde çift kutuplu bir derinlik kazanmıştır. Vadinin iki yakasına verilen udve adı da suyun ve arazinin bittiği doğal sınırı ve geçiş eşiğini temsil eder.
Güven Güçlü
Kaynak Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.
Etimolojik analiz
| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Sınır hattını (udve) koşarak (adw) çiğnemek ve karşı tarafa taarruz etmek | Koşu, düşmanlık ve vadi yakası anlamları hudut ihlali ekseninde birleşir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice adah (aşmak, geçmek) ve Süryanice ‘dā (vakti/haddi geçmek) | Bir eşikten veya zamansal sınırdan öteye geçme ortak çekirdeği mevcuttur | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Veri bulunamadı | Afro-Asyatik dışı ailelerle doğrudan ve kurallı soydaşlık tespit edilmemiştir | Veri bulunamadı |
Kaynak Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lane's Lexicon.
Kardeş kökler
| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عدو | Anlamlı | Sınırı aşmak, koşmak, düşmanlık etmek | Bir sınırın ötesine fırlamak ve taarruz geliştirmek | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عود | Anlamlı | Geri dönmek, tekrarlamak, âdet edinmek | Başlangıç noktasına veya önceki duruma yeniden yönelmek | Ortak çekirdek; döngüsel hareket; Kur'an'da geçer |
| دعو | Anlamlı | Çağırmak, seslenmek, talep etmek | Bir kimseyi kendi bulunduğu sınıra doğru yönelmeye çağırmak | Hedef kökle zıt yönlü çekim; Kur'an'da geçer |
| دوع | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde mühmel sayılmıştır; Kur'an'da geçmez |
| وعد | Anlamlı | Söz vermek, tehdit etmek, taahhüt | Gelecekte gerçekleşecek bir iş için sınır ve zaman tayini yapmak | Sınır belirleme dinamiği; Kur'an'da geçer |
| ودع | Anlamlı | Bırakmak, terk etmek, sükûnet bulmak | Bir şeyi kendi halinde bırakıp oradan ayrılmak | Karşıt dinamik; hareketsizlik; Kur'an'da geçer |
Komşu kökler ve zıt kök
| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عدو | Merkez | Sınırı ihlal ederek öteye taşma, hasımlık | Meşru sınırın fiilen ve taarruzla çiğnenmesi | Belirlenmiş hududun dışına taşarak başkasına tecavüz etme |
| بغي | Komşu | Haddi aşma, hak talep etme, azgınlık | بغي kökünde açgözlülükle kendi hakkından fazlasını isteme esastır; عدو kökünde ise çizili sınırın doğrudan çiğnenip taarruz edilmesi öne çıkar | Aşırı talep ve kibirle ölçüyü bozma |
| ظلم | Komşu | Haksızlık, bir şeyi yerinden etme | ظلم kökünde bir şeyi meşru yerine koymamak vurgulanır; عدو ise belirlenmiş sınır çizgisini fiilen aşarak hasım cepheye geçmektir | Konum, düzen ve hak ihlali |
| طغي | Komşu | Taşma, haddini bilmeme, kabararak azma | طغي suyun kabarması gibi kudret vehmiyle ölçüyü yitirmektir; عدو ise iki taraf arasındaki hududun karşı taraf aleyhine çiğnenmesidir | Şişme ve büyüklük kaynaklı taşma |
| خصم | Komşu | Çekişme, husumet, davalaşma | خصم sözlü, fikri ve hukuki tartışmayı niteler; عدو varoluşsal ve fiili sınır taarruzunu bildirir | Karşılıklı delil yarıştırma ve münazara |
| ولي | Zıt | Yakınlık, dostluk, koruma, velayet | ولي iki taraf arasındaki mesafeyi sıfırlayan bitişiklik ve sadakati; عدو ise sınır aşımıyla oluşan kopuş ve husumeti bildirir | Ayrılmaz yakınlık ve dostane koruma |
Başka dillerde anlam karşılıkları
| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عدو | Sınırı aşmak, hasım olmak, koşmak | Meşru hududu ihlal ederek düşmanlık geliştirme ve ivmeyle geçme | Kesin |
| Latince | Hostis, transgredi | Yabancı düşman, sınırı aşmak | Transgredi sınırın ötesine geçmeyi, hostis hukuki ve siyasi hasmı karşılar; fiziksel koşu boyutunu kapsamaz | Güçlü |
| İngilizce | Transgress, enemy, violate | Haddi aşmak, düşman, ihlal etmek | Transgress kuralı ve sınırı aşmayı, enemy husumeti karşılar; kökün türevsel bütünlüğünü tek kelime veremez | Güçlü |
| Almanca | Übertreten, Feind, verletzen | Sınırı aşmak, düşman, çiğnemek | Übertreten ve überschreiten haddi aşmayı, Feind ise karşı yakada duran hasmı ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | Outrepasser, ennemi, transgresser | Haddi aşmak, düşman, taarruz etmek | Outrepasser meşru yetki veya haddin ötesine taşmayı, ennemi düşmanlık ilişkisini karşılar | Güçlü |
Kaynak Oxford Latin Dictionary, Lewis & Short, Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm.
Vücûh ve nezâir
| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| عَدُوّ / أَعْدَاء | Şahsi, ontolojik ve ilahi hasım | İblis'in insana düşmanlığı ve müminlerle inkârcılar arasındaki varoluşsal husumet bağlamı (Bakara 2:36, Âl-i İmrân 3:103, Furkân 25:31) |
| اعْتَدَى / تَعْتَدُوا / الْمُعْتَدِين | Hukuki ve ahlaki sınırı ihlal etme | Savaşta meşru müdafaa sınırlarının aşılması veya ilahi yasakların çiğnenmesi bağlamı (Bakara 2:190, Mâide 5:2, Mâide 5:87) |
| عُدْوَان | Haksız fiil, zulüm ve saldırganlık | Günah ve fesatta yardımlaşma ile insanlara haksızca taarruz etme bağlamı (Bakara 2:85, Mâide 5:2, Mücâdele 58:8) |
| عَدْو / عُدُوّ | İlimsizce küfür ve hadsizlik | Ölçüyü ve haddi aşarak Allah'a cehaletle dil uzatma bağlamı (En'âm 6:108) |
| الْعَادُونَ | Meşru nikâh sınırını aşanlar | Nikâh dairesi dışına çıkarak fıtri ve hukuki meşruiyeti çiğneyenler bağlamı (Mü'minûn 23:7, Meâric 70:31) |
| الْعُدْوَة | Vadinin fiziki kıyısı veya yamacı | Bedir Gazvesi'nde iki ordunun mevzilendiği vadinin yakın ve uzak yakaları bağlamı (Enfâl 8:42) |
Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı
| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Adâvetullah ve şeytanın düşmanlığı | İblis'in fıtri hasımlığı ve ilahi adaletin haddi aşanları (mu'tedîn) cezalandırma hikmeti | İtikadi çatışma ve ontolojik hasımlık |
| Fıkıh | Haddi aşma (i'tidâ) ve teaddi nazariyesi | Gasp, haksız fiil, meşru müdafaada haddin aşılması ve tazminat sorumluluğunun doğması | Hukuki sınırın ihlali ve tazmin yükümlülüğü |
| Tefsir | Hudûdullah kavramı ve yasaklar | Ayetlerdeki hududu aşmayın uyarılarının helal-haram dengesi bakımından tahlili | Meşru alan ile gayrimeşru alan arasındaki sınır çizgisi |
| Hadis | Bulaşma telakkisi (adva) ve gazve ahlakı | Cahiliye'deki batıl sirayet inancının tashih edilmesi ve savaşta kadın-çocuk öldürme yasağı | Sebepler dairesi ve meşru savaş hudutları |
Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi
| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid ve hudûdullah alanı | Fıtratı koruyan ilahi sınırlar | İbadet ve ahlakta ifrat ve tefritten sakınarak haddi aşmayı engelleme | Dinin gayesi meşru sınırlar içinde kalarak haddi aşmaktan korunmaktır | Kesin |
| İlmi | Bilgi felsefesi ve usul | Zan ve cehaletle haddi aşmama | Delilsiz ve ilimsiz hüküm vermeyi (En'âm 6:108) reddederek hakikat sınırında durma | Bilimsel metodoloji nesnel ölçüler dairesinde kalarak hadsizliği önler | Güçlü |
| Siyasi | Hukuk düzeni ve egemenlik | Meşru savunma ve barış hududu | Haksız tecavüzü (i'tidâ) caydırma ve meşru müdafaa sınırını çiğnememe (Bakara 2:190) | Kamu otoritesi sınır ihlallerini bastırarak barışı temin eder | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyet ve piyasa hukuku | Gasp, tekel ve teaddi yasağı | İktisadi ilişkilerde düşmanlık üreten haksız kazanç ve sınır tecavüzünü menetme | Mülkiyet nizamı mülk sınırlarının ihlal edilmemesiyle korunur | Güçlü |
Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm
| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Eşik aşımı (threshold crossing) | Dinamik sistemlerde veya fiziksel devrelerde kararlı denge eşiğinin aşılarak sistemin kontrolsüz bir faza geçmesi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Norm ihlali (transgression) | Sosyoloji ve ceza hukukunda meşru kabul edilen normatif sınırların çiğnenmesi sonucu oluşan sapma ve anomi | Kesin |
Yanlış daraltma ve kritik hata riski
| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca psikolojik bir husumet, şahsi kin veya soyut bir nefret ilişkisine indirgeyerek somut sınır ihlalini dışarıda bırakmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök öncelikle meşru bir hududun (hukuki, ahlaki, fıtri, mekânsal) çiğnenmesi, öte yakaya taarruz edilmesi ve haddi aşma (i'tidâ) eylemidir |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Kur'an'daki sınır aşmama emirleri salt ahlaki bir tavsiye zannedilir; savaştaki ölçülerin, nikâh hükümlerinin ve fıkhi sorumlulukların bağlayıcı nesnel norm niteliği kavranamaz |
Kur'an'ı anlama odaklı sonuç
| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | İlahi teklifin merkezinde yer alan hudûdullah (Allah'ın sınırları) kavramının zıddını ortaya koyar; adaletin karşıtının yalnızca zulüm değil, doğrudan sınır ihlali ve saldırganlık olduğunu gösterir |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Savaş ahlakı ve meşru müdafaa kurallarını belirleyen ayetlerde, helal-haram sınırlarını tanzim eden hükümlerde ve İblis-insan çatışmasını anlatan kıssalarda belirleyicidir |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Düşmanlığı sebepsiz ve ontolojik bir nefret gibi gören anlayışı tashih eder; düşmanlığın daima somut bir haddi aşma, tecavüz ve hukuk tanımazlık zemininde doğduğunu ispatlar |
Nihai sentez ve LaTeX modeli
- Somut anlamVadinin iki yakasını ayıran sınır çizgisi (udve) ve bu sınırı hızlı bir koşuyla (adw) aşarak karşı tarafa fırlama.
- Soyut anlamBelirlenmiş hukuki, fıtri veya ahlaki bir meşruiyet hududunun çiğnenmesi, haddi aşma ve husumet oluşumu.
- Sistematik karşılıkBir sistemin kararlılığını sağlayan denge sınırının ihlal edilmesi neticesinde sistemin çatışma ve yıkım fazına evrilmesi.
- LaTeX modeli
- LaTeX açıklamasıModelde meşru hareket alanını ve ilahi sınırları (hudûdullah), bu alanın sınır çeperini, failin eylemini, ise sınır aşımı fonksiyonunu (i'tidâ ve udvân) temsil eder. Eylem meşru alan içindeyken ihlal sıfırdır; eylem sınır çeperini aştığında () ihlalin derecesi sınırdan uzaklaşma farkı ile orantılı olarak hasımlık ve çatışma çıktısına dönüşür.