Klavye kısayolları

Ara
/
Yeni not
n
Önceki / sonraki ayet
[ ]
Okuma modu
f
Graf modu
g
Kapat / geri
Esc
Grafiği atla

Ayet ağı

Ayet ağı: Kehf 18:1920 kök ve 26 sîga, ayetin suresiyle; kelimeler ve kökleri Kelime kelime kartında liste olarak var.نظربعثرببأيي18:19يوميَوْمًاKehfبَعْضَلِيَتَسَاءَلُوايَوْمٍعلمطعمقَالُواسألدينوحدقول

AyetKök 20Sîga 26Sure

▶ Ağı aç (3B)

Kehf 18:19

الكهفAYET

Notlarım

Ayet metni

Onun gibiوَكَذَلِكَKök: ذلك · sîga sayfasıKalıp: وَكَذَلِكَOnun gibiOnları gönderdikبَعَثْنَاهُمْKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: فَعَلْنَاهُمْOnları gönderdikBirbirlerine sormaları içinلِيَتَسَاءَلُواKök: سأل · sîga sayfasıKalıp: لِيَتَفَاعَلُواBirbirlerine sormaları içinAralarındaبَيْنَهُمْKök: بين · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَهُمْAralarındaSöylediقَالَKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَSöylediSöyleyenقَائِلٌKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَاعِلٌSöyleyenOnlardanمِنْهُمْKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُمْOnlardanNe kadarكَمْKök: كم · sîga sayfasıKalıp: كَمْNe kadarKaldınızلَبِثْتُمْKök: لبث · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمْKaldınızSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerKaldıkلَبِثْنَاKök: لبث · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْنَاKaldıkGünيَوْمًاKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلًاGünVeyaأَوْKök: أو · sîga sayfasıKalıp: أَوْVeyaBazısıبَعْضَKök: بعض · sîga sayfasıKalıp: فَعْلَBazısıGünيَوْمٍKök: يوم · sîga sayfasıKalıp: فَعْلٍGünSöyledilerقَالُواKök: قول · sîga sayfasıKalıp: فَعَلُواSöyledilerSizin terbiyecinizرَبُّكُمْKök: ربب · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizDaha bilenأَعْلَمُKök: علم · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاKök: ما · sîga sayfasıKalıp: بِمَا-dığı şeyiKaldınızلَبِثْتُمْKök: لبث · sîga sayfasıKalıp: فَعِلْتُمْKaldınızGönderinفَابْعَثُواKök: بعث · sîga sayfasıKalıp: فَافْعَلُواGönderinSizden biriأَحَدَكُمْKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلَكُمْSizden biriGümüş paralarınız ileبِوَرِقِكُمْKök: ورق · sîga sayfasıKalıp: بِفَعِلِكُمْGümüş paralarınız ileBuهَذِهِKök: هذا · sîga sayfasıKalıp: هَذِهِBu-eإِلَىKök: ألى · sîga sayfasıKalıp: إِلَى-eŞehirالْمَدِينَةِKök: دين · sîga sayfasıKalıp: الْمَفْعِلَةِŞehirHemen baksınفَلْيَنْظُرْKök: نظر · sîga sayfasıKalıp: فَلْيَفْعُلْHemen baksınEyأَيُّهَاKök: أيي · sîga sayfasıKalıp: فَعْلُهَاEyDaha arıأَزْكَىKök: زكو · sîga sayfasıKalıp: أَفْعَلُDaha arıYiyecekطَعَامًاKök: طعم · sîga sayfasıKalıp: فَعَالًاYiyecekHemen size getirsinفَلْيَأْتِكُمْKök: أتي · sîga sayfasıKalıp: فَلْيَفْعِلْكُمْHemen size getirsinRızkıبِرِزْقٍKök: رزق · sîga sayfasıKalıp: بِفِعْلٍRızkıOndanمِنْهُKök: مِن · sîga sayfasıKalıp: مِنْهُOndanVe nazik olsunوَلْيَتَلَطَّفْKök: لطف · sîga sayfasıKalıp: وَلْيَتَفَعَّلْVe nazik olsun-mazlar/-mezlerوَلَاKök: لا · sîga sayfasıKalıp: وَلَا-mazlar/-mezlerKesinlikle şuurlandıracakيُشْعِرَنَّKök: شعر · sîga sayfasıKalıp: يُفْعِلَنَّKesinlikle şuurlandıracakSiziبِكُمْKök: ب · sîga sayfasıKalıp: بِكُمْSiziBiriأَحَدًاKök: وحد · sîga sayfasıKalıp: فَعَلًاBiri

Meal(IK)

Böylece, birbirine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden biri; ne kadar kaldınız? dedi. Bir gün veya daha az bir müddet kaldık, dediler. Ne kadar kaldığınızı Rabbınız daha iyi bilendir. Şimdi siz, birinizi paranızla şehre gönderin de yiyeceklere baksın, hangisi daha temiz ise ondan size getirsin. Orada nazik davransın da sakın sizi kimseye duyurmasın, dediler.

Diğer mealler (9)
DI
Birbirlerine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden biri: «Ne kadar kaldınız?» dedi. «Bir gün veya daha az bir müddet kaldık» dediler. «Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir. Paranızla birinizi şehre gönderin, sakın sizi kimseye duyurmasın» dediler.
DV
Böylece biz, aralarında birbirlerine sormaları için onları uyandırdık: İçlerinden biri: «Ne kadar kaldınız?» dedi. (Kimi) «Bir gün ya da günün bir parçası kadar kaldık» dediler; (kimi de) şöyle dediler: «Rabbiniz, kaldığınız müddeti daha iyi bilir. Şimdi siz, içinizden birini şu gümüş paranızla şehre gönderin de, baksın, (şehrin) hangi yiyeceği daha temiz ise size ondan erzak getirsin; ayrıca, nâzik davransın (gizli hareket etsin) ve sakın sizi kimseye sezdirmesin.»
E0
Yine böyle onları ba’s de ettik ki aralarında soruşsunlar diye: içlerinden bir söyliyen «ne kadar durdunuz?» Dedi, bir gün yâhud bir gün yâhud bir günün birazı dediler, ne kadar durduğunuza dediler: rabbınız a’lemdir, şimdi siz birinizi şu gümüş paranızla şehre gönderin de baksın hangisi yiyecekçe daha temiz ondan size bir rızık getirsin, hem çok kurnaz davransın ve zinhar sizi birine sezdirmesin
E1
Yine böylece onları uyandırdık ki, birbirlerine sorsunlar. İçlerinden biri: «Ne kadar durdunuz!» dedi. «Bir gün yahut daha az.» dediler. Bir kısmı da: «Ne kadar durduğunuzu Rabbiniz daha iyi bilir; şimdi siz şu gümüş paranızla birinizi şehre gönderin de, baksın kimin yemeği daha temizse ondan size yiyecek alıp getirsin; hem de çok kurnaz davransın ve sakın sizi kimseye sezdirmesin.
E2
Onları bir mucize olarak uyuttuğumuz gibi, birbirlerine sorsunlar diye kendilerini uyandırdık da içlerinden bir sözcü şöyle dedi: «Ne kadar durup kaldınız?» (Kimi) «Bir gün ya da günün bir parçası kadar kaldık» dediler. (Kimi de) şöyle dediler: «Ne kadar durduğunuzu, Rabbiniz daha iyi bilir. Şimdi siz birinizi, bu gümüş paranızla şehre gönderin de baksın, hangi yiyecek daha temiz ise, ondan size azık getirsin. Hem çok dikkatli davransın ve sizi kimseye sezdirmesin.»
FK
Sonra da günün birinde onları uyandırdık. Uyanınca birbirlerine soru sormaya başladılar. İçlerinden biri arkadaşlarına «Burada ne kadar kaldınız?» dedi. Arkadaşları «Birgün ya da daha az bir süre kaldık» dediler. Arkasından dediler ki; «Ne zamandan beri burada olduğumuzu Allah hepinizden iyi bilir. Şimdi şu gümüş para ile birinizi şehre gönderin de en temiz yiyeceği kimin sattığına baksın, birazını size getirsin. Fakat dikkatli olsun da kesinlikle burada olduğunuzu hissettirmesin.»
ON
Ve onları böylece uyandırdık ki, aralarında soruşturuversinler. Onlardan bir sözcü dedi ki: «Ne kadar durdunuz?» Dediler ki: «Bir gün veya bir günün birazı kadar.» Dediler ki: «Ne kadar durduğunuzu Rabbiniz daha ziyâde bilendir. Şimdi birinizi şu gümüş akçanız ile şehre gönderiniz, taamca hangisi daha temiz ise ondan size bir rızk getirsin ve çok dikkatli hareket etsin ve sizi sakın bir kimseye haber vermesin.»
SY · 19–20. ayetlerin birlikte meali
İşte, onları nasıl uyuttuysak öylece de uyandırdık. Derken aralarında konuşmaya başladılar. Birisi: «Ne kadar uykuda kaldınız?» diye sorunca bazıları: «Bir gün, belki bir günden de az!» diye cevap verdiler. Diğerleri de: «Uykuda ne kadar kaldığınızı tam tamına ancakRabbiniz bilir» dediler. «Siz onu bırakın da, açlığımızı gidermeye bakalım. Şu akçeyi verip içinizden birini şehre gönderin de baksın hangi yiyecek daha hoş ve helâl ise ondan size azık tedarik etsin.» «Bir de gayet nazik ve tedbirli davransın, varlığınızı ve bulunduğunuz yeri sakın hiç kimseye hissettirmesin.» «Çünkü onlar sizi ellerine geçirirlerse ya taşa tutar, ya da kendi dinlerine döndürürler, bu takdirde de ebediyyen felah bulamazsınız.»
TK
Böylece, aralarında bir sorgulama yapsınlar diye onları dirilttik (uyandırdık) . İçlerinden bir sözcü dedi ki: «Ne kadar kaldınız?» Dediler ki: «Bir gün veya günün bir (kaç saatlik) kısmı kadar kaldık.» Dediler ki: «Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir; şimdi birinizi bu paranızla şehre gönderin de, hangi yiyecek temizse baksın, size ondan bir rızık getirsin; ancak oldukça nazik davransın ve sakın sizi kimseye sezdirmesin.»

Kelime kelime(38)

#KelimeKökKalıpAnlam
1وَكَذَلِكَذلكوَكَذَلِكَOnun gibi
2بَعَثْنَاهُمْبعثفَعَلْنَاهُمْOnları gönderdik
3لِيَتَسَاءَلُواسأللِيَتَفَاعَلُواBirbirlerine sormaları için
4بَيْنَهُمْبينفَعْلَهُمْAralarında
5قَالَقولفَعَلَSöyledi
6قَائِلٌقولفَاعِلٌSöyleyen
7مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
8كَمْكمكَمْNe kadar
9لَبِثْتُمْلبثفَعِلْتُمْKaldınız
10قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
11لَبِثْنَالبثفَعِلْنَاKaldık
12يَوْمًايومفَعْلًاGün
13أَوْأوأَوْVeya
14بَعْضَبعضفَعْلَBazısı
15يَوْمٍيومفَعْلٍGün
16قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
17رَبُّكُمْرببفَعْلُكُمْSizin terbiyeciniz
18أَعْلَمُعلمأَفْعَلُDaha bilen
19بِمَامابِمَا-dığı şeyi
20لَبِثْتُمْلبثفَعِلْتُمْKaldınız
21فَابْعَثُوابعثفَافْعَلُواGönderin
22أَحَدَكُمْوحدفَعَلَكُمْSizden biri
23بِوَرِقِكُمْورقبِفَعِلِكُمْGümüş paralarınız ile
24هَذِهِهذاهَذِهِBu
25إِلَىألىإِلَى-e
26الْمَدِينَةِدينالْمَفْعِلَةِŞehir
27فَلْيَنْظُرْنظرفَلْيَفْعُلْHemen baksın
28أَيُّهَاأييفَعْلُهَاEy
29أَزْكَىزكوأَفْعَلُDaha arı
30طَعَامًاطعمفَعَالًاYiyecek
Tümü (38)
#KelimeKökKalıpAnlam
31فَلْيَأْتِكُمْأتيفَلْيَفْعِلْكُمْHemen size getirsin
32بِرِزْقٍرزقبِفِعْلٍRızkı
33مِنْهُمِنمِنْهُOndan
34وَلْيَتَلَطَّفْلطفوَلْيَتَفَعَّلْVe nazik olsun
35وَلَالاوَلَا-mazlar/-mezler
36يُشْعِرَنَّشعريُفْعِلَنَّKesinlikle şuurlandıracak
37بِكُمْببِكُمْSizi
38أَحَدًاوحدفَعَلًاBiri
Metin sürümü (yapay zekâ araçları için)